海灘Beach
中灣Middle Bay
延伸閱讀（外部）：Further reading: 中灣
淺水灣旁的小型泳灘，人流較少，設基本設施與救生員，適合想避開人群的泳客。
A small beach beside Repulse Bay with fewer visitors, basic facilities and lifeguards — good for avoiding crowds.
編輯導語；資料來源：Editor's note; sources: 康文署泳灘
簡介Overview
中灣係位於香港嘅泳灘。主要看點：寧靜的小沙灘。一般預留約 120 分鐘。建議時段：下午。
Middle Bay is a beach in Hong Kong. Main highlight: A quiet small beach. Allow about 120 minutes. Suggested time: afternoon.
以上由結構化資料（紀事館登記冊、享時策展）組合而成，非維基原文；未收錄項目不會補寫。Composed from structured fields (Hong Kong Story registry, Ease curation). Nothing is invented.
睇咩What to see
- · 寧靜的小沙灘
- · 淺水灣旁
- · A quiet small beach
- · Next to Repulse Bay
影咩What to shoot
- · 礁石與小灣
- · 清晨無人沙灘
- · Rocks and the cove
- · Empty sand at dawn
編輯整理，唔係抄文；詳情以官方為準。Editor notes, not copied text; details follow the official source. 康文署泳灘
- 香港Hong Kong
- 建議停留 120 分鐘Allow 120 min
- 最佳時段：下午Best time: Afternoon
- 戶外Outdoor
- 開放時間Opening hours
- 星期一: 24 小時營業；星期二: 24 小時營業；星期三: 24 小時營業；星期四: 24 小時營業；星期五: 24 小時營業；星期六: 24 小時營業；星期日: 24 小時營業（Google Places，2026-10-30；出發前請確認）
- 資料Data
- 景點目錄由香港紀事館 City Graph 派生Directory derived from the Hong Kong Story City Graph · asOf 2026-10-30
實用資訊Practical info
- 最近港鐵：Nearest MTR:
- 1.5 公里內冇港鐵站
- 建議對象：Good for:
- 親子、戶外
- 落雨：Rain:
- 戶外為主，落雨建議改室內
附近餐廳（午餐時段）Nearby restaurants (lunch)
- Beef & Liberty漢堡 · 步行 24 分鐘 · 該時段開門
- The Classic Spoonwestern · 步行 24 分鐘 · 該時段開門
- Dough Bros. Pizza & Doughnuts薄餅 · 步行 24 分鐘 · 該時段開門
按位置同營業時間估算；未經餐廳核實。Estimated from location and recorded hours; not verified by the restaurants.
附近景點（3 公里內）Nearby places (within 3 km)
資料規矩Data notes
資料有誤？話我哋知Something wrong? Tell us
- · 目錄：香港紀事館 City Graph（有 hksPlaceId 者）Directory: Hong Kong Story City Graph where a place ID exists · asOf 2026-10-30
- · 延伸閱讀：中文維基百科（擷取 2026-10-31）Further reading: Chinese Wikipedia (retrieved 2026-10-31)
- · 開放時間：Google Places，2026-10-30；只暫存 30 日Hours: Google Places, 2026-10-30; cached for 30 days only
注意：開放時間、票價、休館日同臨時安排會變；以場地官方公布為準。影相位若屬私人地方或需預約，請尊重現場規則。Note: hours, tickets, closures and temporary arrangements change; the venue's own announcement prevails. If a photo spot is private or needs permission, respect the rules on site.
呢頁只列已收錄的目錄資料；未收錄的開放安排、票價同臨時安排，一律以場地官方公布為準。This page lists catalogued facts only. Opening arrangements, tickets and temporary closures follow the venue's own announcements.