景點Sight
城門水塘Shing Mun Reservoir
延伸閱讀（外部）：Further reading: 城門水塘 · English
荃灣北面的水塘，一九三六年建成，環塘有菠蘿壩自然教育徑與多條郊遊徑，沿途常見猴子。由荃灣乘小巴或巴士入。
A reservoir north of Tsuen Wan completed in 1936, with the Pineapple Dam nature trail and several country trails around the water, where monkeys are common. Minibuses and buses run in from Tsuen Wan.
編輯導語；資料來源：Editor's note; sources: 漁護署
簡介Overview
城門水塘係位於香港嘅景點。主要看點：白千層與水塘。一般預留約 90 分鐘。建議時段：任何時間。
Shing Mun Reservoir is a sight in Hong Kong. Main highlight: Paperbark trees and reservoir. Allow about 90 minutes. Suggested time: any time.
以上由結構化資料（紀事館登記冊、享時策展）組合而成，非維基原文；未收錄項目不會補寫。Composed from structured fields (Hong Kong Story registry, Ease curation). Nothing is invented.
睇咩What to see
- · 白千層與水塘
- · 猴子與郊野步道
- · Paperbark trees and reservoir
- · Monkeys and country trails
影咩What to shoot
- · 水浸白千層
- · 塘畔倒影
- · Flooded paperbarks
- · Reflections on the reservoir
編輯整理，唔係抄文；詳情以官方為準。Editor notes, not copied text; details follow the official source. 漁農自然護理署
- 香港Hong Kong
- 建議停留 90 分鐘Allow 90 min
- 最佳時段：全日皆可Best time: Any time
- 戶外Outdoor
- 開放時間Opening hours
- 未收錄，出發前請向場地確認。Not recorded — confirm with the venue before you go.
- 資料Data
- 景點目錄由香港紀事館 City Graph 派生Directory derived from the Hong Kong Story City Graph · asOf 2026-10-26 · 座標：OpenStreetMap（ODbL）
實用資訊Practical info
- 最近港鐵：Nearest MTR:
- 1.5 公里內冇港鐵站
- 建議對象：Good for:
- 首次到訪、文化
- 落雨：Rain:
- 戶外為主，落雨建議改室內
附近餐廳（午餐時段）Nearby restaurants (lunch)
- 梨木樹酒家中菜 · 步行 20 分鐘 · 該時段開門
按位置同營業時間估算；未經餐廳核實。Estimated from location and recorded hours; not verified by the restaurants.
附近景點（3 公里內）Nearby places (within 3 km)
資料規矩Data notes
資料有誤？話我哋知Something wrong? Tell us
- · 目錄：香港紀事館 City Graph（有 hksPlaceId 者）Directory: Hong Kong Story City Graph where a place ID exists · asOf 2026-10-26
- · 延伸閱讀：中文維基百科（擷取 2026-10-31）Further reading: Chinese Wikipedia (retrieved 2026-10-31)
- · 開放時間：Google Places，2026-10-30；只暫存 30 日Hours: Google Places, 2026-10-30; cached for 30 days only
- · 座標：OpenStreetMap（ODbL），建築物代表點Coordinates: OpenStreetMap (ODbL), building representative point
注意：開放時間、票價、休館日同臨時安排會變；以場地官方公布為準。影相位若屬私人地方或需預約，請尊重現場規則。Note: hours, tickets, closures and temporary arrangements change; the venue's own announcement prevails. If a photo spot is private or needs permission, respect the rules on site.
呢頁只列已收錄的目錄資料；未收錄的開放安排、票價同臨時安排，一律以場地官方公布為準。This page lists catalogued facts only. Opening arrangements, tickets and temporary closures follow the venue's own announcements.